1 00:00:00,500 --> 00:00:03,435 (Hombre) ¿Quién me empezará en 100? 100 para empezar. 2 00:00:03,503 --> 00:00:05,528 100, estoy ofertado. 100, estoy ofertado. 3 00:00:05,605 --> 00:00:08,472 ¿Quién me dará 10, quién me dará 110? Estoy buscando 110. 4 00:00:08,541 --> 00:00:10,600 100? 110 estoy ofertado. 110? 5 00:00:10,677 --> 00:00:14,169 ¿Quién llegará a los 20? Vamos, caballeros, ¿quién alcanzará los 20? 6 00:00:14,247 --> 00:00:16,647 120, estoy ofertado. Está con usted, señora, en 120. 7 00:00:16,716 --> 00:00:19,184 ¿Escucho 50? ¿150 en cualquier lugar? 8 00:00:19,252 --> 00:00:23,951 Vamos, caballeros, es una auténtica antigüedad. No aparecen todos los días. 150? 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,821 150 estoy ofertando. 10 00:00:28,695 --> 00:00:31,129 Vamos señores, estoy buscando 350. 11 00:00:31,197 --> 00:00:33,495 ¿350 en cualquier lugar? 12 00:00:33,566 --> 00:00:36,535 No lo pierda, señora, No lo pierdas por otros 50. 13 00:00:36,603 --> 00:00:40,061 ¿350 en cualquier lugar? 350 estoy ofertando. 14 00:00:40,140 --> 00:00:43,371 A 350. ¿Quién hará cuatro? Estoy buscando cuatro. 15 00:00:43,443 --> 00:00:46,310 ¿Ya no? A 350. 16 00:00:46,379 --> 00:00:50,577 ¿Ya terminaste? ¿A 350? A 350... 17 00:00:51,951 --> 00:00:52,940 Amoralegría. 18 00:01:03,029 --> 00:01:07,932 ♪ Será mejor que corras, será mejor que te escondas, será mejor que cierres tu casa... ♪ 19 00:01:11,071 --> 00:01:12,663 ( 20 00:01:14,908 --> 00:01:16,933 (Bocina de coche) 21 00:01:30,857 --> 00:01:32,518 (El cuerno continúa) 22 00:01:44,204 --> 00:01:45,569 (contraproducente) 23 00:01:50,176 --> 00:01:54,237 (Hombre en megáfono) Ahora, hay muchos de ustedes aquí presentes que probablemente me conocen. 24 00:01:54,314 --> 00:02:01,584 Llevo muchos años aquí. He vivido en el pueblo durante 18 años, 25 00:02:01,654 --> 00:02:03,986 pero antes nací aquí. 26 00:02:04,057 --> 00:02:08,960 Mi familia vivió aquí durante los últimos 500... más de 500 años. 27 00:02:09,762 --> 00:02:11,662 - Durante ese tiempo... - (bocina de coche) 28 00:02:11,731 --> 00:02:13,722 ...el pueblo ha permanecido... - (campana de la tienda) 29 00:02:13,800 --> 00:02:17,292 ...el hermoso lugar que siempre ha sido. 30 00:02:18,338 --> 00:02:22,331 Pero quiero que te unas a mí en la protesta... 31 00:02:22,408 --> 00:02:26,310 Hola Lovejoy. ¿Te apetece el vaso de gelatina, verdad? 32 00:02:26,379 --> 00:02:30,247 (Hombre)... con el requerimiento para la remoción y destrucción 33 00:02:30,316 --> 00:02:35,185 de las más interesantes, más bellas, edificios más antiguos del pueblo. 34 00:02:35,255 --> 00:02:36,517 ¿Amor alegría? 35 00:02:39,092 --> 00:02:40,150 ¿Amor alegría? 36 00:02:56,075 --> 00:02:58,043 Hola Lovejoy, ¿cómo estás? 37 00:03:00,246 --> 00:03:02,714 - ¿Quieres desayunar, Lovejoy? - Por favor, Woody. 38 00:03:02,782 --> 00:03:04,750 Una taza de Earl Grey, tal vez. 39 00:03:24,804 --> 00:03:27,034 Usted sabe lo que es eso, ¿no, Sr. Lovejoy? 40 00:03:27,106 --> 00:03:29,131 Puedo ver que no es un telegrama cantado. 41 00:03:39,285 --> 00:03:41,617 Diez mil... ¿Diez mil libras? 42 00:03:41,688 --> 00:03:44,885 ¿Les falta un plátano para un racimo? No tengo esa cantidad de dinero. 43 00:03:44,958 --> 00:03:47,119 Sr. Lovejoy, Hacienda 44 00:03:47,193 --> 00:03:49,787 no ha sacado ni un centavo de ti durante los últimos tres años. 45 00:03:49,862 --> 00:03:52,126 Mire, eso es sólo un poco más de 3.000 al año. 46 00:03:52,198 --> 00:03:55,634 Oh, sólo 3.000 al año, ¿eso es todo? Me tenías preocupada por un minuto. 47 00:03:56,102 --> 00:03:58,730 - ¿Cómo propones pagarlo? - ¿Pagarlo? 48 00:03:58,805 --> 00:04:01,535 No puedo pagarlo, bueno, no todo de una vez. 49 00:04:01,608 --> 00:04:05,135 - Podrías ir a prisión, ¿sabes? - Mira, eh... 50 00:04:05,211 --> 00:04:10,513 Estoy seguro de que hay una racha benévola en alguna parte en una mujer atractiva como tú, mm? 51 00:04:10,583 --> 00:04:12,642 ¿Considerarías darme tiempo para pagar? 52 00:04:12,719 --> 00:04:14,050 ¿Cuánto tenías en mente? 53 00:04:14,120 --> 00:04:16,145 - Aproximadamente una década. - ¿Qué tal un mes? 54 00:04:16,222 --> 00:04:18,656 - ¿Qué tal seis? - Que sean dos y tendrás un trato. 55 00:04:20,660 --> 00:04:24,187 No tienes un revólver con mango de perla. Por ahí en alguna parte, ¿verdad? 56 00:04:24,264 --> 00:04:26,323 Oh, estoy seguro de que se las arreglará, Sr. Lovejoy. 57 00:04:26,399 --> 00:04:29,835 Me pareces ser uno de los supervivientes naturales de la vida. 58 00:04:29,902 --> 00:04:31,096 ¿Yo? 59 00:04:31,170 --> 00:04:33,604 Estaremos monitoreando su progreso, Sr. Lovejoy. 60 00:04:33,673 --> 00:04:35,368 Apuesto a que lo harás. 61 00:04:38,177 --> 00:04:41,772 - ¿Tienes veneno para ratas, Woody? - Ya lo puse. 62 00:05:19,719 --> 00:05:22,779 Uno de los placeres de comprar. cosas raras y hermosas 63 00:05:22,855 --> 00:05:25,016 está llegando a una venta como esta. 64 00:05:25,091 --> 00:05:26,922 Ahora, la mayoría de los apostadores aquí son agricultores. 65 00:05:26,993 --> 00:05:32,556 que están aquí para pujarse unos a otros por las nubes sobre un rollo de alambre de gallinero enredado, 66 00:05:32,632 --> 00:05:36,625 una docena de neumáticos desgastados y una vieja Cortina, Oh, no corredor, por supuesto. 67 00:05:36,703 --> 00:05:40,696 lo que no saben es que debajo de este montón de basura 68 00:05:40,773 --> 00:05:43,742 es algo tan valioso que si lo compraran, 69 00:05:43,810 --> 00:05:47,268 no tendrían que mirar en la ubre de una vaca durante 12 meses. 70 00:05:47,347 --> 00:05:51,875 Pero no lo comprarán porque no tienen el conocimiento ni la habilidad, 71 00:05:51,951 --> 00:05:54,078 pero lo he hecho y lo haré. 72 00:06:26,919 --> 00:06:28,511 ¿Tink? 73 00:06:28,588 --> 00:06:30,317 ¿Tink? ¿Qué...? 74 00:06:31,023 --> 00:06:32,650 - ¿Qué estás haciendo? - Hola, Lovejoy. 75 00:06:32,725 --> 00:06:34,659 No pensé que lo lograrías. 76 00:06:34,727 --> 00:06:39,221 ¿Por qué me arrastraste hacia abajo? Esto... realmente es un montón de basura. 77 00:06:39,298 --> 00:06:42,392 Oh, estás equivocado, Lovejoy. Como diría el presidente Reagan, 78 00:06:42,468 --> 00:06:45,960 - "Aún no has visto nada." - Bueno, ¿dónde está? 79 00:06:46,038 --> 00:06:49,201 Todo a su debido tiempo, Lovejoy, todo a su debido tiempo. 80 00:06:52,845 --> 00:06:56,804 - Entonces, ¿quién era ese Catesby? - Era un comerciante de chatarra local. 81 00:06:56,883 --> 00:06:58,077 y un granjero terrible. 82 00:06:58,151 --> 00:07:00,813 Vi todo este lugar arruinarse cuando su hijo entró. 83 00:07:00,887 --> 00:07:02,252 - ¿Para qué? - No sé. 84 00:07:02,321 --> 00:07:06,883 Creo que le dieron cuatro años por lesiones corporales graves. daños y robos, algo así. 85 00:07:07,827 --> 00:07:09,761 - ¿Qué pasa con eso entonces? - ¿Qué pasa con eso? 86 00:07:09,829 --> 00:07:13,230 - Cómoda galesa del siglo XVIII, toda de roble. - Falta la mitad. 87 00:07:13,299 --> 00:07:16,393 No, no lo es, recogí todas las piezas. esta mañana con mis propias manos. 88 00:07:16,469 --> 00:07:18,198 Toda esta mierda de gallina quema la madera. 89 00:07:18,271 --> 00:07:22,367 Pero esto no, tiene 300 años. si es un día. Es tan duro como el metal de una campana. 90 00:07:22,442 --> 00:07:25,172 - ¿Algún gusano? - Nada más que una taza de Polyfilla. 91 00:07:25,244 --> 00:07:27,041 y un poco de cera de abejas no curaría. 92 00:07:27,113 --> 00:07:30,776 Vi uno de estos derribado el mes pasado. por 1500 libras y eso fue para el comercio. 93 00:07:30,850 --> 00:07:33,114 - ¿Cuál es la estimación de Gimbert? - Estará contento con 5. 94 00:07:33,186 --> 00:07:35,381 - ¿Alguna competencia? - Sólo un grupo de comerciantes de chatarra. 95 00:07:35,455 --> 00:07:38,424 y criadores de cerdos que no podían distinguir a un galés Cómoda de conejo galés. 96 00:07:38,491 --> 00:07:42,325 - Pero hay un francés, Vol o... - ¿Vial? 97 00:07:42,395 --> 00:07:46,661 Comerciante de dinero listo para viales, mayorista. Divide su tiempo entre Londres y Dijon. 98 00:07:46,732 --> 00:07:49,530 - Me sorprende que no haya marca de agua. - Aunque quiere ver esto. 99 00:07:49,602 --> 00:07:51,900 - ¿Qué le dijiste? - Que estaba debajo de un fardo de heno. 100 00:07:51,971 --> 00:07:53,438 y lo arrancaría de raíz por él. 101 00:07:53,506 --> 00:07:55,667 Mencioné que no servía para nada. pero leña, 102 00:07:55,741 --> 00:07:57,868 pero dijo que haría una oferta por él de todos modos, sin ser visto. 103 00:07:57,944 --> 00:08:03,712 Bueno, puede que no sea una... mala idea. sólo para mostrárselo de todos modos. 104 00:08:03,783 --> 00:08:06,411 Eso no es justo, Lovejoy. Nos vas a meter en problemas. 105 00:08:06,486 --> 00:08:09,580 dejé de ser justo El día que comencé a vender estas cosas. 106 00:08:09,655 --> 00:08:11,782 Déjalo y cúbrelo con cosas, ¿eh? 107 00:08:11,858 --> 00:08:14,691 Habrá algo En esto para ti, Tinker. 108 00:08:14,760 --> 00:08:17,160 Por lo general es algo pequeño. 109 00:08:22,034 --> 00:08:24,093 Ah, justo el hombre que quiero ver. 110 00:08:24,170 --> 00:08:27,901 Hola, Charlie, veo que todavía estoy subastando basura. 111 00:08:27,974 --> 00:08:30,602 Y deduzco que todavía lo estás vendiendo. 112 00:08:30,676 --> 00:08:33,645 Mira, todavía me debes 400 libras. para ese reloj de caja larga. 113 00:08:33,713 --> 00:08:35,704 - Ha pasado más de un mes. - Dios mío, cómo pasa el tiempo. 114 00:08:35,781 --> 00:08:38,614 - Representar el cheque. - Hice. Ya ha sido devuelto dos veces. 115 00:08:38,684 --> 00:08:42,450 Sabes la razón por la que no he cambiado ese reloj es porque no tiene entrañas, 116 00:08:42,522 --> 00:08:43,784 como si no lo supieras. 117 00:08:43,856 --> 00:08:47,417 Advertencia emptor, Lovejoy. Advertencia emptor. 118 00:08:47,493 --> 00:08:49,984 Ahora mira, voy a estar totalmente abierto y honesto contigo. 119 00:08:50,062 --> 00:08:52,929 (Risas) Quiero decir, si tú lo dices, Charlie. 120 00:08:52,999 --> 00:08:55,433 Estoy pensando en servirte con una orden judicial por el dinero. 121 00:08:55,501 --> 00:08:57,731 Ahora que lo pienso, Deberías recibirlo dentro de la semana. 122 00:08:57,803 --> 00:09:00,397 - Oh, bueno, puede que entonces no esté allí. - ¿Qué? 123 00:09:00,473 --> 00:09:02,464 - ¿De verdad te vas? - No exactamente. 124 00:09:02,542 --> 00:09:07,002 Esperaba que me realojaras, eso es hasta que el inspector de salud local 125 00:09:07,079 --> 00:09:10,879 declara nuestros desagües libres de obstrucciones y contaminación. 126 00:09:10,950 --> 00:09:13,077 ¿Qué quieres decir con contaminación? 127 00:09:13,152 --> 00:09:17,054 Ah, verás, eso sólo te muestra cuánto tiempo hace Has estado ahí husmeando, ¿no? 128 00:09:17,123 --> 00:09:21,219 No es precisamente un acompañamiento agradable. a mi sarna cultivada orgánicamente. 129 00:09:21,294 --> 00:09:22,693 Apesta, ¿no, Eric? 130 00:09:22,762 --> 00:09:26,562 - Quiero decir, realmente apesta. - Sí, todo apesta. 131 00:09:28,334 --> 00:09:29,961 (Susurros) Vial. 132 00:09:31,103 --> 00:09:32,661 ¿Señor Gimbert? 133 00:09:32,738 --> 00:09:36,196 Llamada telefónica a la casa, Sr. Gimbert. 134 00:09:36,275 --> 00:09:39,005 Estaré ahí fuera, Lovejoy. Estaré ahí afuera. 135 00:09:46,185 --> 00:09:48,153 (Voces) 136 00:09:54,694 --> 00:09:57,128 En el momento en que esa cómoda se cae, 137 00:09:57,196 --> 00:09:59,255 Te quiero a ti y a Tinker para sujetarlo a la baca, 138 00:09:59,332 --> 00:10:01,823 te quiero al volante y el motor en marcha, ¿vale? 139 00:10:01,901 --> 00:10:04,529 - (Risas) - Si tú lo dices. 140 00:10:09,041 --> 00:10:11,009 ¿Qué te pasa? 141 00:10:11,077 --> 00:10:14,376 Mi papá te paga buen dinero. para enseñarme sobre antigüedades. 142 00:10:14,447 --> 00:10:16,142 Te estoy enseñando, ¿no? 143 00:10:16,215 --> 00:10:19,378 ¿Qué tiene que hacer un conductor de fuga? ¿Con antigüedades de repente? 144 00:10:19,452 --> 00:10:21,420 En tu bicicleta. 145 00:10:33,265 --> 00:10:38,760 - ¿Estás pujando por la cómoda? - ¿Llamas cómoda a esa salopie? 146 00:10:38,838 --> 00:10:41,568 Pensé que eras francés Habría apostado por eso a lo grande. 147 00:10:41,641 --> 00:10:45,509 ¡Oh! Lovejoy, si tomara ese pedazo de basura de regreso a Francia, 148 00:10:45,578 --> 00:10:48,376 Me arrestarían por contaminación estética. 149 00:10:48,447 --> 00:10:52,508 - ¿No estás interesado? - Estás... estás bromeando. 150 00:10:52,585 --> 00:10:54,917 Oh, pensé que podría subir a 150. 151 00:10:54,987 --> 00:10:57,979 Conozco un coleccionista muy raro. que tiene la casa llena de esas cosas. 152 00:10:58,057 --> 00:11:00,617 - De nada. - Bueno, gracias. 153 00:11:00,693 --> 00:11:04,595 Ah, y... sólo por eso, No pujaré por la muestra. 154 00:11:04,664 --> 00:11:06,632 Oh, eso es muy grande de tu parte. 155 00:11:09,301 --> 00:11:14,136 Lote 110, una cómoda galesa, Roble macizo sazonado del siglo XVIII. 156 00:11:14,206 --> 00:11:17,198 Una pieza espectacular. ¿Quién me empezará en 100? 157 00:11:17,276 --> 00:11:19,938 100 para empezar, en cualquier lugar. 100, estoy ofertado. 158 00:11:20,012 --> 00:11:22,139 ¿Quién alcanzará los 110? Estoy buscando 110. 159 00:11:22,214 --> 00:11:24,205 110, estoy ofertado. ¿Quién hará 120? 160 00:11:24,283 --> 00:11:25,545 120 estoy buscando. 161 00:11:25,618 --> 00:11:28,086 Con usted, señora, a 120. La oferta es con usted a 120. 162 00:11:28,154 --> 00:11:31,123 Busco 50 quien me da 150? 163 00:11:31,190 --> 00:11:33,681 Vamos señores, barato por el precio, 150 estoy ofertando. 164 00:11:33,759 --> 00:11:37,195 ¿Quién me da 200? ¿Quién me da dos? ¿Quién me da dos? 165 00:11:37,263 --> 00:11:39,629 200, 200. Estoy ofertado. Está con usted, señora, a 200. 166 00:11:39,699 --> 00:11:41,462 ¿Quién me da 250? 167 00:11:41,534 --> 00:11:45,698 ¿250 en cualquier lugar? 250, 250, estoy ofertando. 250, me ofertan, ¿quién me da tres? 168 00:11:45,771 --> 00:11:50,265 ¿Quién hará tres? Estoy buscando tres damas y caballeros. 300? 169 00:11:50,342 --> 00:11:53,607 Esta fina cómoda galesa por 300. No lo pierda, señora, 170 00:11:53,679 --> 00:11:56,204 No lo pierdas por otros 50. 171 00:11:56,282 --> 00:11:58,614 300, estoy ofertado, 300, estoy ofertado. 172 00:11:58,684 --> 00:12:01,619 ¿Quién lo hará 350? Estoy buscando 350. 173 00:12:01,687 --> 00:12:04,247 Vamos señores, estoy buscando 350. 174 00:12:05,391 --> 00:12:06,824 ¿350 en cualquier lugar? 175 00:12:06,892 --> 00:12:10,851 ¿Quién me da 350? 350 estoy ofertado, 350, estoy ofertado. 176 00:12:10,930 --> 00:12:13,626 ¿Quién hará cuatro? ¿Ya no? 177 00:12:13,699 --> 00:12:15,633 - (Hombre) ¿Cuatro en cualquier lugar? - (murmura en francés) 178 00:12:15,701 --> 00:12:16,690 ¿Escucho cuatro en alguna parte? 179 00:12:16,769 --> 00:12:20,728 - No deberías subir más que eso, cariño. - ¿Escucho cuatro? ¿Quién me da cuatro? 180 00:12:20,806 --> 00:12:23,434 ¿Quién me da cuatro? 181 00:12:23,509 --> 00:12:26,603 Cuatro, ¿alguien? 182 00:12:26,679 --> 00:12:29,773 A 350, Lovejoy. 183 00:12:32,184 --> 00:12:33,583 Lote 111, un armario... 184 00:12:33,652 --> 00:12:36,678 Tú llamaste eso, Lovejoy. Tú y ese francés la habéis llamado. 185 00:12:36,756 --> 00:12:40,351 Debería haber sido por cinco como mínimo. Tengo muchas ganas de volver a ponérselo. 186 00:12:40,426 --> 00:12:43,418 Ahora, sólo un momento, sólo un momento. ¿Señor Vial, señor? 187 00:12:43,496 --> 00:12:47,626 - Un momento, s'il vous plait. - ¿Diez, diez en cualquier lugar? Seis me ofrecen. 188 00:12:47,700 --> 00:12:51,033 El señor Gimbert nos está acusando a usted y a mí. de sonar la subasta, 189 00:12:51,103 --> 00:12:56,700 - ¿Qué dices a eso? - ¿Mío? ¿Para tu llamado tocador galés? 190 00:12:56,776 --> 00:12:59,973 Señor, usted y su empresa. debe ser procesado 191 00:13:00,045 --> 00:13:01,979 en virtud de la Ley de Descripciones Comerciales. 192 00:13:02,047 --> 00:13:06,677 El hombre que escribe tus catálogos. Ni siquiera sabe dónde está Gales. 193 00:13:06,752 --> 00:13:07,980 Quel con! 194 00:13:08,053 --> 00:13:12,149 Otra cosa, señor, Sácame de tu lista de tarjetas navideñas. 195 00:13:12,224 --> 00:13:14,215 (murmura en francés) 196 00:13:20,399 --> 00:13:22,458 (ululando) 197 00:13:29,341 --> 00:13:31,673 ¡Merde! ¡La vaca! 198 00:13:38,250 --> 00:13:40,218 Ten cuidado, Catesby. 199 00:14:02,908 --> 00:14:05,570 (Gritos) 200 00:14:05,644 --> 00:14:07,612 (Estrellándose) 201 00:14:09,048 --> 00:14:10,913 - ¿Eres Gimbert? - Le pido perdón. 202 00:14:10,983 --> 00:14:13,975 - Dije, ¿eres Gimbert? - Te llamaré luego, querida. 203 00:14:14,053 --> 00:14:16,544 - Sí, ese soy yo, ¿por qué? - Mi nombre es Catesby. 204 00:14:16,622 --> 00:14:19,455 Acabas de vender todas las cosas de mi papá, ¿no? 205 00:14:19,525 --> 00:14:22,790 - Oh, tú eres el que estaba en... - Lo tengo en uno. 206 00:14:22,862 --> 00:14:25,126 Buen comportamiento. (Risas) 207 00:14:25,197 --> 00:14:26,994 Buen comportamiento. Ahora, sobre la venta. 208 00:14:27,066 --> 00:14:30,365 Mira, ¿por qué no te sientas? ¿ponerse cómodo? 209 00:14:33,472 --> 00:14:35,940 Ahora, como decía, sobre la venta. 210 00:14:36,008 --> 00:14:38,067 Oh, no queda nada, Sr. Catesby. 211 00:14:38,143 --> 00:14:42,273 Nuestras instrucciones fueron bastante claras, se tuvo que entregar todo el residuo 212 00:14:42,348 --> 00:14:45,078 a Hacienda, menos comisiones y gastos... 213 00:14:45,150 --> 00:14:47,550 Sé todo sobre eso, Para eso no estoy aquí. 214 00:14:47,620 --> 00:14:50,145 - ¿Entonces para qué estás aquí? - Estoy aquí por la cómoda. 215 00:14:50,222 --> 00:14:52,816 - Cómoda, ¿qué cómoda? - ¡La cómoda galesa! 216 00:14:52,892 --> 00:14:54,985 Estaba en el cobertizo de heno, ¡ya no está allí! 217 00:14:55,060 --> 00:14:58,120 Bueno, en ese caso, debió haberse vendido. 218 00:14:58,197 --> 00:15:00,358 Entonces será mejor que lo dejes de vender, ¿no? 219 00:15:00,432 --> 00:15:02,627 Sr. Catesby, con la mejor voluntad del mundo, 220 00:15:02,701 --> 00:15:06,865 no puedo recuperar algo que ha sido vendido en una subasta. 221 00:15:06,939 --> 00:15:09,772 La venta constituye un contrato legalmente vinculante. 222 00:15:09,842 --> 00:15:12,936 E incluso si pudiera, el dueño puede que no... 223 00:15:14,079 --> 00:15:18,982 Mientras estaba en el poky, mi abogado le escribió una carta 224 00:15:19,051 --> 00:15:22,612 diciéndote que no pongas la cómoda en la venta porque era mío. 225 00:15:22,688 --> 00:15:24,952 Nunca perteneció a mi papá. 226 00:15:25,024 --> 00:15:27,492 Me lo dejó mi abuela. 227 00:15:27,559 --> 00:15:29,220 Mía para conservarla y dársela a mis hijos. 228 00:15:29,295 --> 00:15:32,662 Bueno, nunca puedo recordar recibir tal carta. 229 00:15:32,731 --> 00:15:36,223 Bueno, entonces ¿por qué no revisas tus registros? 230 00:15:36,302 --> 00:15:39,533 Sí, sí, ¿por qué no hago precisamente eso? 231 00:15:40,306 --> 00:15:44,174 Estoy seguro de que hay una perfecta Explicación sencilla, señor Catesby. 232 00:15:44,877 --> 00:15:46,310 ¿Se encuentra bien, Sr. Gimbert? 233 00:15:46,378 --> 00:15:50,974 - ¿Quieres que llame a alguien? - No, está bien, Fred, está bien. 234 00:15:52,685 --> 00:15:54,653 Vamos a ver. 235 00:15:55,387 --> 00:15:57,184 Ah. 236 00:15:58,290 --> 00:16:00,258 Ah, claro. 237 00:16:01,794 --> 00:16:05,730 - Sí. - ¿Tenía razón o tenía razón? 238 00:16:05,798 --> 00:16:08,460 Sí, sí, tenía razón, señor Catesby. 239 00:16:08,534 --> 00:16:11,867 Me temo que tenías razón. 240 00:16:13,505 --> 00:16:17,498 Ah, sí, la cómoda se la vendieron a un señor... 241 00:16:17,576 --> 00:16:20,340 Lovejoy, por £350. 242 00:16:22,214 --> 00:16:25,411 Ahora, lo que sugiero, Sr. Catesby, es... 243 00:16:27,319 --> 00:16:31,779 Te hago un cheque para la cómoda a precio de oferta más otros 50 encima. 244 00:16:31,857 --> 00:16:35,258 ¡No! Eso no es suficiente. 245 00:16:36,128 --> 00:16:37,891 Lo quiero. 246 00:16:37,963 --> 00:16:41,057 Lo quiero entregado a Dell mañana a la una. 247 00:16:43,035 --> 00:16:49,099 Verá, Sr. Gimbert, el bisabuelo de mi bisabuelo 248 00:16:49,174 --> 00:16:52,075 - participó en la conspiración de la pólvora. - ¿Oh? 249 00:16:52,144 --> 00:16:54,271 Y nosotros los Catesby... 250 00:16:55,547 --> 00:16:59,881 tienen algo que ver con mantener viva la tradición, 251 00:17:01,086 --> 00:17:03,281 si entiendes lo que quiero decir. 252 00:17:03,355 --> 00:17:07,655 Creo que ha dejado claro su punto, Sr. Catesby. Creo que has dejado claro tu punto. 253 00:17:12,264 --> 00:17:14,664 ¿Hola Malcolm? Es Lovejoy. 254 00:17:14,733 --> 00:17:18,464 Estoy bien gracias. Escucha, ¿todavía te gustan los vestidores galeses? 255 00:17:18,537 --> 00:17:20,471 Oh sí. Bueno, tengo uno precioso. 256 00:17:20,539 --> 00:17:24,737 Sí, este tiene un aspecto encantador. Siglo XVIII, cuatro puertas. 257 00:17:24,810 --> 00:17:26,209 ¿Qué estoy buscando? 258 00:17:26,278 --> 00:17:29,975 Bueno, pensé en dos mil quinientos. 259 00:17:30,883 --> 00:17:33,647 No lo fuerces, idiota. podrías rayar la madera. 260 00:17:33,719 --> 00:17:35,619 Hay algo que lo detiene. 261 00:17:35,687 --> 00:17:38,554 Es solo uno de mis trabajadores. a punto de arruinar algo. 262 00:17:39,091 --> 00:17:42,219 No, no puedo dejarlo pasar por menos de dos. y lo estoy regalando con eso. 263 00:17:42,294 --> 00:17:45,991 Te diré qué, bajas, Échale un vistazo y trae tu chequera. 264 00:17:47,299 --> 00:17:50,791 - ¿Lo has marcado? - No lo he tocado. 265 00:17:50,869 --> 00:17:52,496 ¡Bajar! 266 00:17:56,341 --> 00:17:59,037 Se siente como una... cadena o algo así. 267 00:18:03,315 --> 00:18:06,614 Allí, todo lo que se necesita A veces hay un poco de sutileza, ¿eh? 268 00:18:15,127 --> 00:18:17,186 - ¿Amor-alegría? - ¿Qué? 269 00:18:17,262 --> 00:18:18,388 ¡Amor alegría! 270 00:18:21,733 --> 00:18:23,360 ¿Qué es? 271 00:18:25,838 --> 00:18:29,330 ¡Oh! Eso es asombroso, Eric. 272 00:18:31,510 --> 00:18:35,674 - Es oro de verdad. - ¿Qué es? 273 00:18:35,747 --> 00:18:39,205 - Es un tocado de boda árabe. - ¿Cuánto vale? 274 00:18:39,284 --> 00:18:41,775 - No sé lo que vale. - Bueno, ¿tiene valor? 275 00:18:41,854 --> 00:18:44,254 ¿Es el Papa polaco? Consigue el libro. 276 00:18:44,323 --> 00:18:47,850 - ¿Qué libro? - Las monedas de oro del mundo de Friedberg. 277 00:18:47,926 --> 00:18:53,728 Busque en Italia, Venecia. Ludov Manin Dux. 278 00:18:53,799 --> 00:18:58,702 - Estos son zecchini, Eric. - Pensé que eran espaguetis. 279 00:18:58,770 --> 00:19:01,534 Piezas venecianas de dos ducados. 280 00:19:01,607 --> 00:19:06,704 "Louis Manin, dux de Venecia, 1789 a 1797, 281 00:19:06,778 --> 00:19:11,147 "piezas de dos ducados, 2250 dólares". 282 00:19:11,216 --> 00:19:19,385 ¡Hay 12 de ellos a $2250, eso es $27,000! 283 00:19:19,458 --> 00:19:24,987 Lo hemos resuelto, Eric. Lo hemos descifrado, lo hemos descifrado. 284 00:19:25,063 --> 00:19:26,621 - (Risas) - (El auto se detiene) 285 00:19:39,978 --> 00:19:42,071 Es Gimbert. Actúa con normalidad. 286 00:19:43,448 --> 00:19:45,416 Estoy actuando normal. 287 00:19:51,256 --> 00:19:52,382 Difícil en eso, ¿eh? 288 00:19:52,457 --> 00:19:55,517 Oh, sí, solo trato de ganar una corteza honesta, ya sabes. 289 00:19:55,594 --> 00:19:59,030 ¿Qué te trae por aquí? Ah, los desagües. Trajiste tus perros rastreadores, ¿verdad? 290 00:19:59,097 --> 00:20:01,827 Estoy aquí bajo una bandera de tregua De hecho, Lovejoy. 291 00:20:01,900 --> 00:20:03,800 Ja, maldita sea. 292 00:20:03,869 --> 00:20:06,702 Iré directo al grano, se ha cometido un terrible error 293 00:20:06,772 --> 00:20:10,902 - y seré el primero en admitirlo. - Sí, bueno, 400 libras por un reloj. 294 00:20:10,976 --> 00:20:13,740 le falta la mitad de sus entrañas Es un poco excesivo, te lo concedo. 295 00:20:13,812 --> 00:20:17,407 - No el reloj, la cómoda. - ¿Qué pasa con eso? 296 00:20:17,482 --> 00:20:21,578 - Quiero un favor tuyo. - ¿Qué? 297 00:20:21,653 --> 00:20:24,315 - Me gustaría volver a comprarlo. - No poder. 298 00:20:24,389 --> 00:20:25,981 - ¿Por qué no? - Vendido. 299 00:20:26,058 --> 00:20:27,855 ¿Qué quieres decir con que está vendido? Todavía está aquí. 300 00:20:27,926 --> 00:20:31,555 Fue un trato telefónico, vendido, vendu. Eso es todo, me temo. 301 00:20:31,630 --> 00:20:35,726 Mira, Lovejoy, te daré el precio de la subasta. más otros cincuenta encima. 302 00:20:35,801 --> 00:20:37,530 - ¿Y ahora qué tal eso? - ¿400? 303 00:20:37,603 --> 00:20:39,468 Debes estar bromeando, lo vendí por mil dólares. 304 00:20:39,538 --> 00:20:41,301 ¿Un gran? 305 00:20:41,373 --> 00:20:44,706 Mira, la cosa es que no debería haber aparecido. en la venta en primer lugar. 306 00:20:44,776 --> 00:20:45,902 - ¿Ah? - Mira, está bien, 307 00:20:45,978 --> 00:20:48,139 Un error de nuestra parte, llámalo como quieras... 308 00:20:48,213 --> 00:20:50,044 Pero hay que volver a comprarlo a cualquier precio. 309 00:20:50,115 --> 00:20:52,845 Esa es la idea general. 310 00:20:52,918 --> 00:20:56,046 Pero no tengo intención de arrastrarme por ello. si eso es lo que piensas. 311 00:20:57,556 --> 00:20:59,285 ¿Te diré qué? 312 00:20:59,358 --> 00:21:02,987 Esto puede generar una pinta o dos. de mala sangre entre la hermandad 313 00:21:03,061 --> 00:21:05,461 pero vamos a por ello, ¿eh? 314 00:21:05,530 --> 00:21:09,125 Llamemos al tocador 400. 315 00:21:09,201 --> 00:21:12,432 - Eso es exactamente lo que tenía en mente. - No, no, no, aún no he terminado. 316 00:21:12,504 --> 00:21:14,972 - ¿Quizás un poco de IVA? - Sin IVA. 317 00:21:15,040 --> 00:21:17,838 - Todavía te debo 400 por el reloj, ¿no? - Así es. 318 00:21:17,909 --> 00:21:20,571 - ¿Son alrededor de 800 en total? - Mm-hm. 319 00:21:20,646 --> 00:21:24,776 Me das 400. Puedes llevarte la cómoda contigo. 320 00:21:24,850 --> 00:21:29,378 Son 800 libras. Eso es robo con violencia, Lovejoy. 321 00:21:29,454 --> 00:21:33,652 - Tómalo o déjalo. - Un día de estos, Lovejoy... 322 00:21:36,128 --> 00:21:39,894 No, no, no abras los ojos, no, no. 323 00:21:39,965 --> 00:21:42,661 Shh. Quita tus manos mantén los ojos cerrados. 324 00:21:44,803 --> 00:21:51,402 - Muy bien, ahora ábrelos. - Oh, Lovejoy, es hermoso. 325 00:21:51,476 --> 00:21:56,539 - Sabía que te vendría bien. - ¿Qué es? 326 00:21:56,615 --> 00:21:59,140 Es un tocado de boda árabe, es parte de la dote, 327 00:21:59,217 --> 00:22:03,017 estas... estas piezas en el frente, Todos estos son oro macizo. 328 00:22:03,088 --> 00:22:06,023 ¡Dios mío! 329 00:22:06,091 --> 00:22:11,051 Apuesto a que Alexander nunca te dio uno de esos. cuando te llevó al altar, ¿verdad? 330 00:22:11,129 --> 00:22:13,097 ¿De dónde diablos lo sacaste? 331 00:22:14,766 --> 00:22:16,393 No es robado, ¿verdad? 332 00:22:16,468 --> 00:22:19,130 ¿Tenemos que generar desconfianza? y sospecha en esto? 333 00:22:19,204 --> 00:22:21,104 Lo siento, no quise decir eso. 334 00:22:21,173 --> 00:22:24,301 - Lo que quise decir fue... - Sé lo que quisiste decir. 335 00:22:24,376 --> 00:22:26,139 ¿Es tuyo? 336 00:22:26,211 --> 00:22:28,771 Bueno, legalmente hablando, Esa es un área un poco gris. 337 00:22:28,847 --> 00:22:30,815 Pero... digamos que sí. 338 00:22:33,218 --> 00:22:35,709 - ¿Debemos? - ¿Vas a venderlo? 339 00:22:35,787 --> 00:22:40,156 Por supuesto que lo voy a vender. Por eso voy a Londres. 340 00:22:40,225 --> 00:22:42,785 - Ahí es donde entras tú. - Oh, sí, ¿verdad? 341 00:22:43,695 --> 00:22:45,595 Sí, pensé que, erm, 342 00:22:45,664 --> 00:22:48,758 alejarte de todo esto trabajo y monotonía durante unos días y... 343 00:22:48,834 --> 00:22:50,096 ¿Y qué? 344 00:22:50,168 --> 00:22:53,763 Pensé que comenzaríamos con un poco de música romántica. 345 00:22:53,839 --> 00:22:57,297 y luego unas cuantas cenas a la luz de las velas y luego... 346 00:22:57,376 --> 00:23:02,814 haz lo que sea que hombres y mujeres adultos hacen cuando están juntos. 347 00:23:06,318 --> 00:23:10,277 Hemos pasado por todo esto antes. No puedo ir, lo sabes. 348 00:23:10,355 --> 00:23:14,052 ¿Cuál es el punto de estar casado? ¿A un hombre que nunca está aquí? 349 00:23:15,093 --> 00:23:19,757 ¿Qué hace aparte de mantenerte? en suéteres de cachemira 350 00:23:19,831 --> 00:23:22,026 y zapatos hechos a mano? 351 00:23:22,100 --> 00:23:24,159 No creo que eso sea de tu incumbencia. 352 00:23:24,236 --> 00:23:27,296 Lo sé, pero la diplomacia Nunca fue mi fuerte, Jane. 353 00:23:27,372 --> 00:23:29,704 Nunca sabrás lo que te estás perdiendo. 354 00:23:29,775 --> 00:23:31,743 Sólo tienes una oportunidad para conseguir el título. 355 00:23:33,879 --> 00:23:36,848 Estoy seguro de que me lo contarás todo. cuando regreses. 356 00:23:37,749 --> 00:23:39,717 Estoy seguro de que lo haré. 357 00:24:17,589 --> 00:24:20,854 - ¿Dónde lo quieres? - ¡Aquí mismo! 358 00:24:21,893 --> 00:24:23,861 Firme aquí, por favor. 359 00:24:52,457 --> 00:24:53,424 (Estridente) 360 00:24:53,492 --> 00:24:55,585 Bien, muchachos, creo que es hora de que nos vayamos. 361 00:24:57,596 --> 00:24:59,564 ( 362 00:25:18,149 --> 00:25:20,117 Permiso para subir a bordo, señor. 363 00:25:22,153 --> 00:25:25,122 Perra, me tienes, ¿eh? ¿Qué deseas? 364 00:25:25,190 --> 00:25:27,454 - Un poco de ese preciado ron, Capitán. - No. 365 00:25:27,526 --> 00:25:30,723 - Sí. - Espero que hayas venido a disculparte. 366 00:25:34,566 --> 00:25:38,161 Dios mío, Vial, me sorprende que no te hundas. 367 00:25:38,236 --> 00:25:41,262 Déjame preocuparme por eso. 368 00:25:41,339 --> 00:25:44,365 - ¿Qué pasa con el maldito tocador? - ¿Qué pasa...? 369 00:25:44,442 --> 00:25:45,773 La cómoda. 370 00:25:45,844 --> 00:25:48,438 Bueno, ya estabas fuera de allí. mon cher, fue una reproducción. 371 00:25:48,513 --> 00:25:51,414 Sí, una reproducción. Pero lo cambiaste, Lovejoy, 372 00:25:51,483 --> 00:25:54,247 Lo cambiaste y eso no es cricket. 373 00:25:54,319 --> 00:25:56,651 La única similitud entre el cricket y este juego 374 00:25:56,721 --> 00:25:58,621 es que ambos se juegan con pelota dura. 375 00:25:58,690 --> 00:26:00,624 Ahora, ¿cuánto quieres por esto? 376 00:26:00,692 --> 00:26:04,389 No a la venta. Y no lo agites, es posible que todavía esté cargado. 377 00:26:04,462 --> 00:26:05,827 ¿Después de doscientos años? 378 00:26:05,897 --> 00:26:07,865 ¿Por qué no? 379 00:26:07,933 --> 00:26:11,061 - (ruido) - La forma en que tratas tus cosas, Vial. 380 00:26:11,136 --> 00:26:16,403 Lo mejor va a Francia Aquí no queda nada que supere las diez libras. 381 00:26:16,474 --> 00:26:19,841 Las antigüedades del pobre, se podría decir. ¿Quieres un café? 382 00:26:20,679 --> 00:26:23,170 No, me pone nervioso. 383 00:26:27,519 --> 00:26:29,316 (Silbatos) 384 00:26:32,657 --> 00:26:34,887 ¡Ah! (Risas) 385 00:26:36,161 --> 00:26:39,653 Es hermoso. No es robado, ¿verdad? 386 00:26:39,731 --> 00:26:41,926 ¿Por qué me tomas? 387 00:26:42,000 --> 00:26:45,163 - ¿Qué quieres hacer con él? - ¿Qué quiero hacer con él? 388 00:26:45,236 --> 00:26:47,898 ¿Quieres descargarlo? eso es lo que quiero hacer con él. 389 00:26:47,973 --> 00:26:51,170 No me gusta el oro. Quieres preguntarle a los Frommers. 390 00:26:51,242 --> 00:26:55,303 - ¿OMS? - Los Frommers, los judíos. 391 00:26:55,380 --> 00:26:59,248 Siempre están dando vueltas por el mercado. comprando chatarra de oro y plata. 392 00:26:59,317 --> 00:27:01,376 No es chatarra. Es antiguo. 393 00:27:01,453 --> 00:27:04,081 Je suis pas aveugle. Puedo ver eso. 394 00:27:04,856 --> 00:27:07,552 te digo que, haces mi tienda conmigo mañana 395 00:27:07,626 --> 00:27:10,220 y simplemente espera hasta que aparezcan. 396 00:27:17,268 --> 00:27:21,830 (Hombre) ¿Escuchaste lo que le pasó a la niña? ¿Quién se quedó dormido en las escaleras de la sinagoga? 397 00:27:25,377 --> 00:27:27,709 Pensé que eras Vial. 398 00:27:27,779 --> 00:27:32,409 - ¿Cuál es el chiste? - Oh, se despertó bajo un pesado judío. 399 00:27:33,718 --> 00:27:36,653 - ¿Por casualidad eres el Frommer? - Oye, oye. ¿Soy el Frommer?, me pregunta. 400 00:27:36,721 --> 00:27:39,519 - ¿Quién creías que era? ¿Pancho Villa? - Nunca se sabe estos días. 401 00:27:39,591 --> 00:27:43,186 Erm, ¿tienes alguna chatarra? ¿Algo que quieras derretir? 402 00:27:46,331 --> 00:27:48,629 Dios mío. 403 00:27:48,700 --> 00:27:50,099 - ¿Es kosher? - Árabe, en realidad. 404 00:27:50,168 --> 00:27:52,932 - Bueno, no importa, no importa. - Quiero que me pongas el precio. 405 00:27:53,004 --> 00:27:56,906 - Dicho y hecho Sr... eh... - Amoralegría. 406 00:27:56,975 --> 00:27:59,773 Por cierto, mi nombre es Frobel. 407 00:27:59,844 --> 00:28:02,711 Erm, ¿nos retiramos a la oficina? 408 00:28:05,183 --> 00:28:07,879 - Frobel, ¿cómo estás? - Como siempre, Vial, como siempre. 409 00:28:58,103 --> 00:29:01,004 Sabes lo que es, ¿no? 410 00:29:01,072 --> 00:29:04,872 Bueno, ciertamente no son latkes ni pepinillos, eso es seguro. 411 00:29:05,977 --> 00:29:08,673 - ¿De dónde lo sacaste? - Cayó del cielo. 412 00:29:08,747 --> 00:29:14,686 Lo único que cae del cielo En este país, señor Lovejoy, es mierda de pájaro. 413 00:29:22,460 --> 00:29:24,428 Sí, mantenlo ahí, ¿quieres? 414 00:29:36,941 --> 00:29:38,499 Ah. 415 00:29:38,576 --> 00:29:43,411 Bueno, dice ducados Ludov Manin, ¿mm? 416 00:29:44,449 --> 00:29:45,973 Quiero decir, son piezas de dos ducados. 417 00:29:46,050 --> 00:29:48,814 Ducat, shmucat, sin valor, tienen agujeros. 418 00:29:50,889 --> 00:29:53,949 - ¡Esperar! - ¿Cómo se supone que debo pesarlo? 419 00:29:56,594 --> 00:29:58,562 Ah, continúa. 420 00:30:03,535 --> 00:30:05,503 Sostén eso, ¿quieres? 421 00:30:10,842 --> 00:30:12,810 Ahora sosten esto. 422 00:30:22,854 --> 00:30:25,152 10,5 gramos exactamente. 423 00:30:25,223 --> 00:30:28,158 Veces, uh, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 424 00:30:28,226 --> 00:30:31,992 siete, ocho, nueve, diez, 11, 12, son 126 gramos 425 00:30:32,063 --> 00:30:34,725 a £8 el gramo... 426 00:30:34,799 --> 00:30:37,529 (Murmura) £1008 exactamente. 427 00:30:37,602 --> 00:30:40,002 - ¡Valor de desecho! - ¿Qué quieres decir con valor residual? 428 00:30:40,071 --> 00:30:41,504 Te doy 8 libras el gramo. 429 00:30:41,573 --> 00:30:43,200 El oro fino vale sólo £8,50. 430 00:30:43,274 --> 00:30:45,970 Solo gano el 5%, puede que solo termine con dos. 431 00:30:46,044 --> 00:30:47,909 Oh, tómalo o déjalo, eso es lo mejor que puedo hacer. 432 00:30:47,979 --> 00:30:49,571 Estamos hablando de antigüedades, no de chatarra. 433 00:30:49,647 --> 00:30:52,980 - Bueno, entonces dale un golpe a un apostador. - Míralo bien. 434 00:30:53,051 --> 00:30:56,452 Es el sueño de un coleccionista. las monedas solas debe valer al menos mil dólares. 435 00:30:56,521 --> 00:30:58,580 Pues bien, sed caritativos, Dale algo a Oxfam. 436 00:30:58,656 --> 00:31:00,419 O eso o ponerlo para que se derrita. 437 00:31:07,131 --> 00:31:09,258 ¿No quieres el trato? 438 00:31:09,334 --> 00:31:11,928 No a ese precio. 439 00:31:12,003 --> 00:31:15,200 Mira te cuento lo que hago, 440 00:31:15,273 --> 00:31:19,369 como favor especial a un amigo de Vial, Yo lo ejecutaré por ti. 441 00:31:19,444 --> 00:31:21,469 - ¿Lo ejecutarás por mí? - Sí, lo ejecutaré por ti. 442 00:31:21,546 --> 00:31:23,673 Lo llevaré a algunas personas. Lo sé en el comercio. 443 00:31:23,748 --> 00:31:26,216 Déjamelo por unos días, Veré qué puedo hacer. 444 00:31:26,284 --> 00:31:29,185 Oh, como en "Adelante con el incienso y la mirra, 445 00:31:29,254 --> 00:31:30,915 "y seguiré con el oro"? 446 00:31:30,989 --> 00:31:34,948 - No subí en el tren de bajada. - Está bien, ya. 447 00:31:35,026 --> 00:31:36,687 - ¿Dónde te estás quedadando? - Con ampolla. 448 00:31:36,761 --> 00:31:40,197 Entonces mira, no haces nada con eso. por un par de días. 449 00:31:40,265 --> 00:31:42,392 Veré qué puedo hacer. ¿Está bien? 450 00:31:42,467 --> 00:31:44,367 Lo estaré. 451 00:31:49,040 --> 00:31:51,008 Muy bien. 452 00:31:51,809 --> 00:31:53,777 ( 453 00:32:16,334 --> 00:32:19,929 - ¿Sí? - Estoy buscando al Sr. Lovejoy. 454 00:32:20,004 --> 00:32:21,972 Él no está aquí. 455 00:32:32,417 --> 00:32:35,215 - ¿Por qué no entras? - ¿Estás seguro de que no está aquí? 456 00:32:35,286 --> 00:32:37,049 ¿Quién eres? ¿Un distribuidor? 457 00:32:37,121 --> 00:32:39,715 No, soy de Hacienda. 458 00:32:39,791 --> 00:32:42,521 - Entonces definitivamente no está aquí. - ¿Trabajas para él? 459 00:32:44,395 --> 00:32:47,694 - Bueno, por así decirlo, no. - Entonces ¿qué haces aquí? 460 00:32:47,765 --> 00:32:51,428 - Sólo un poco de cuidado. - ¿Con un habano? 461 00:32:51,502 --> 00:32:54,164 Mira, ¿estás seguro de que no está aquí? 462 00:32:54,238 --> 00:32:58,106 - No está aquí, se ha ido. - ¿Sin dirección de reenvío? 463 00:32:58,176 --> 00:33:01,111 Bueno, no puedo leer, ¿ves? y mi memoria es terrible. 464 00:33:01,179 --> 00:33:02,612 ¿Dónde está Lovejoy? 465 00:33:03,648 --> 00:33:07,140 Casa flotante temible, Old Ferry Wharf, er... 466 00:33:07,218 --> 00:33:10,051 Cheney Walk, Londres, SW10. 467 00:33:10,121 --> 00:33:11,645 Bien, lo tengo. 468 00:33:16,961 --> 00:33:21,330 Es extraño cómo un arma letal Tiene una forma de lubricar el cerebro, ¿no? 469 00:33:27,538 --> 00:33:29,802 - ¿Juguetero? ¡Oye! - (Perro ladrando) 470 00:33:30,875 --> 00:33:32,843 ¡Vamos! ¡Gitano! 471 00:33:34,779 --> 00:33:37,304 ¿Qué pasa? ¿Lanzaron la bomba o algo así? 472 00:33:37,382 --> 00:33:39,850 No, dejaré caer tu bomba. ¿Dónde has estado todo el maldito día? 473 00:33:39,917 --> 00:33:41,646 Estoy intentando conseguir el número de Vial. 474 00:33:51,295 --> 00:33:52,762 - ¿Lo tienes? - ¿Qué? 475 00:33:52,830 --> 00:33:54,627 El número del vial, ¿lo tienes? 476 00:33:54,699 --> 00:33:57,759 - ¿Quién es Vial? - Ese viejo francés que estaba en la venta. 477 00:33:57,835 --> 00:33:59,962 Él te dio su tarjeta de presentación, ¿no? 478 00:34:00,038 --> 00:34:01,403 ¿Para qué quieres su número? 479 00:34:01,472 --> 00:34:03,736 Tengo un sentimiento Lovejoy está a punto de perder la cabeza. 480 00:34:05,777 --> 00:34:07,745 Una llamada para ti. 481 00:34:11,082 --> 00:34:13,050 Una llamada. 482 00:34:18,856 --> 00:34:20,483 (Bosteza) ¿Hola? 483 00:34:20,558 --> 00:34:23,186 Ah, Campanilla. 484 00:34:23,261 --> 00:34:26,424 Eric dice que hay un hacha suelto. 485 00:34:26,497 --> 00:34:28,897 e hizo que Eric le diera tu dirección. 486 00:34:28,966 --> 00:34:32,026 ¿Qué quieres decir con que hay un recaudador de impuestos? ¿en libertad? ¿Has vuelto a la salsa? 487 00:34:32,103 --> 00:34:34,128 Él está detrás de ti, Lovejoy, Eric... 488 00:34:34,205 --> 00:34:35,934 ¿Es eso lo que llamaste para decirme? 489 00:34:36,007 --> 00:34:38,567 Bueno, no, aprecio tu preocupación pero... 490 00:34:38,643 --> 00:34:41,737 Lovejoy, no lo entiendes, esto es serio. 491 00:34:41,813 --> 00:34:44,976 Vuelve a la cama, Campanilla, y duerme. 492 00:34:49,120 --> 00:34:52,578 - ¿Qué fue eso? - Algo sobre el recaudador de impuestos viene. 493 00:34:52,657 --> 00:34:55,251 Como Papá Noel, una vez al año. 494 00:35:09,307 --> 00:35:11,275 ¿Qué estás buscando? 495 00:35:13,211 --> 00:35:15,771 Estaba esperando ver al menos 15. 496 00:35:15,847 --> 00:35:19,908 - Podría pensar en 1450. - ¿Lo harías? 497 00:35:20,918 --> 00:35:23,819 No es tan nítido como pensaba. 498 00:35:23,888 --> 00:35:27,756 Un momento, ¿estás hablando? ¿en cientos o miles? 499 00:35:27,825 --> 00:35:30,658 ¿No crees que te daría 15.000 dólares por esto? ¿tú? 500 00:35:30,728 --> 00:35:33,663 Por favor, no me hagas perder el tiempo. esta es una antigüedad rara, 501 00:35:33,731 --> 00:35:35,790 Solo las monedas de oro valen 2000 cada una. 502 00:35:35,867 --> 00:35:40,304 Estos pequeños colgantes Son piezas de dos ducados, no dinero santo. 503 00:35:40,371 --> 00:35:42,305 Bueno, entonces ponlo a derretir. 504 00:35:56,654 --> 00:36:00,681 Este tipo de cosas se comercializa ampliamente. en todo el Medio Oriente. 505 00:36:03,227 --> 00:36:05,218 Bueno, sabes que esta moneda no es... 506 00:36:05,296 --> 00:36:07,230 No es el más común en la palabra. 507 00:36:07,298 --> 00:36:11,564 Friedberg les pone precio a aproximadamente £2000 cada uno. 508 00:36:11,636 --> 00:36:14,969 Siempre fue propenso a pequeñas exageraciones, Era el señor Friedberg. 509 00:36:15,039 --> 00:36:18,338 (Risas) ¿Qué es lo mejor que puedes hacer? 510 00:36:18,409 --> 00:36:21,276 ¿Lo mejor que puedo hacer? 511 00:36:21,345 --> 00:36:24,906 Bueno, teniendo en cuenta que están agujereados y bien podrían ser copias, 512 00:36:24,982 --> 00:36:27,542 uh, 100 cada uno sería mi límite 513 00:36:27,618 --> 00:36:31,349 y eso todavía te deja bastante basura. 514 00:36:31,422 --> 00:36:33,185 ¿Cien? 515 00:36:33,257 --> 00:36:36,124 ¿Dijiste cien? ¿Puedes mirarlo? 516 00:36:36,194 --> 00:36:40,858 Míralo. Este es un ejemplo único de joyería árabe antigua. 517 00:36:40,932 --> 00:36:44,129 ¿Qué les pasa a ustedes? ¿Siempre antepones los lingotes a la belleza? 518 00:36:44,202 --> 00:36:47,638 Las únicas palabras que he escuchado desde He venido aquí, son Frommers, chatarra, derretida. 519 00:36:47,705 --> 00:36:51,835 Entonces debería anunciarlo. en Exchange and Mart, Sr. Lovejoy. 520 00:36:51,909 --> 00:36:53,877 ( 521 00:37:07,158 --> 00:37:11,094 Parece que alguien ha sido robado un zurcido de medias victoriano. 522 00:37:11,162 --> 00:37:14,461 Sí, yo también he tenido un mal día. 523 00:37:15,533 --> 00:37:17,592 Encima tengo que ver a Frobel en una hora. 524 00:37:19,904 --> 00:37:21,872 - (Suena la campana) - Oh. 525 00:37:28,012 --> 00:37:31,209 Oh, no, transpórtame, Scotty. ¿Qué estás haciendo aquí? 526 00:37:31,282 --> 00:37:33,807 - Recaudación de aportaciones. - Ya di. 527 00:37:33,884 --> 00:37:35,852 La Hacienda Pública dice que no. 528 00:37:35,920 --> 00:37:38,047 Si vieras un fantasma, le preguntarías si había pagado el impuesto sobre la muerte. 529 00:37:38,122 --> 00:37:42,752 - Odio irme con las manos vacías. - Bueno, yo también, señorita Taylor, yo también. 530 00:37:46,264 --> 00:37:48,323 (Lovejoy) ¿Cuál es el trato? (Frobel) El trato es 531 00:37:48,399 --> 00:37:52,165 que este hombre sólo hará negocios conmigo. 532 00:37:52,236 --> 00:37:55,069 Quiere permanecer en el anonimato, si entiendes lo que quiero decir. 533 00:37:55,139 --> 00:37:57,403 (Lovejoy) ¿Cómo es eso? (Frobel) ¿Cómo debería saberlo? 534 00:37:57,475 --> 00:37:59,170 Quizás sea Virgo. 535 00:38:00,845 --> 00:38:02,836 Ah, ahí está. 536 00:38:10,087 --> 00:38:11,520 Sólo una cosa, Frobel, 537 00:38:11,589 --> 00:38:15,081 haces cualquier tipo de truco, haces cualquier cosa, 538 00:38:15,159 --> 00:38:16,353 Te arrancaré la cara. 539 00:38:16,427 --> 00:38:18,452 ¿Qué pasó con esa cosita llamada confianza? 540 00:38:18,529 --> 00:38:22,295 Por favor, no insultes mi inteligencia. Sin trucos. 541 00:38:22,366 --> 00:38:24,834 Debería tener tanta suerte. 542 00:39:18,022 --> 00:39:20,889 - Como ves, mis manos nunca abandonaron mis brazos. - Ja ja. 543 00:39:25,663 --> 00:39:28,393 ¿Cuál es el trato? ¿Y por qué las fotos? 544 00:39:28,466 --> 00:39:31,458 Um, oh, necesita algo. para mostrarle a su pueblo. 545 00:39:31,535 --> 00:39:34,436 - Quiere discutirlo con ellos. - ¿Con quién? 546 00:39:34,505 --> 00:39:35,972 Como digo, con su gente. 547 00:39:36,040 --> 00:39:38,508 Puede que estemos hablando de mucho dinero aquí, Lovejoy, mucho dinero. 548 00:39:38,576 --> 00:39:41,773 - ¿Qué tan grande? - Oh, cuatro, cinco mil. 549 00:39:41,846 --> 00:39:43,609 Miseria. 550 00:39:43,681 --> 00:39:46,275 Déjamelo a mí, ¿eh? Esta es la mejor oferta que jamás obtendrás. 551 00:39:46,350 --> 00:39:50,150 Y otra cosa, no lo lleves por ahí Contigo ya no, déjalo en casa. 552 00:39:50,221 --> 00:39:52,689 Cuando te asaltan, mi porcentaje se acelera. 553 00:39:52,757 --> 00:39:55,191 '¿Están de pie? 554 00:39:55,760 --> 00:39:57,694 - ¡Ey! Señor Pineau! - ¡Ah! 555 00:40:01,432 --> 00:40:02,421 ¿Qué es esto? 556 00:40:02,500 --> 00:40:06,596 Éste es el Pont I'Évéque, amigo mío. 557 00:40:06,670 --> 00:40:09,104 - ¿Tienes comida de verdad? - ¿Cómo qué? 558 00:40:09,173 --> 00:40:11,835 vives en un barco pero ni siquiera tienes palitos de pescado. 559 00:40:11,909 --> 00:40:14,878 ¿Sabes algo, Lovejoy? a veces pienso que los ingleses 560 00:40:14,945 --> 00:40:18,403 son constitucionalmente incapaces de comer bien. 561 00:40:18,482 --> 00:40:19,710 Simplemente incapaz de cocinar. 562 00:40:19,784 --> 00:40:22,878 Bueno, no lo soy. Y ahora mismo siento que 563 00:40:22,953 --> 00:40:25,922 gigot y flageolets con ajo y tomillo. 564 00:40:28,192 --> 00:40:31,525 Tú pagas, yo cocino, ¿qué tal eso? 565 00:40:33,164 --> 00:40:35,132 Estás encendido. 566 00:40:50,247 --> 00:40:54,047 Mmm. voy a rociarlo con este fantástico tomillo 567 00:40:54,118 --> 00:40:56,643 Lo encontré en las montañas detrás de Graz. 568 00:40:56,720 --> 00:40:59,553 - Mm, olor increíble. - ¿Un poco de menta, tal vez? 569 00:40:59,623 --> 00:41:02,649 Mucho mejor que las cosas que compras en paquetes. 570 00:41:02,726 --> 00:41:06,389 Puedes tener algunos si quieres, pero un poquito, claro. 571 00:41:06,464 --> 00:41:10,491 - ¿Sin menta? - Oh, eres un verdadero inglés, Lovejoy. 572 00:41:12,603 --> 00:41:15,231 Está demasiado seco. Voy a cambiarlo. 573 00:41:20,377 --> 00:41:24,507 Sabes, tuve una fantástica gigot en croute en Deauville una vez. 574 00:41:24,582 --> 00:41:26,413 Las ovejas comen la hierba de la playa, 575 00:41:26,484 --> 00:41:29,078 lo que significa que nunca has poner sal a la carne. 576 00:41:29,153 --> 00:41:31,018 (Risas) ¿Qué tal eso? 577 00:41:31,088 --> 00:41:33,352 Quizás deberían hacerles comer ajo también. 578 00:41:33,424 --> 00:41:36,018 Y luego entrenarlos para saltar directamente al horno. 579 00:41:36,093 --> 00:41:38,061 ¡Merde! J'ai été cambriolé. 580 00:41:39,163 --> 00:41:42,132 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿No vas a entrar ahí? 581 00:41:42,199 --> 00:41:45,794 - ¿Y dejar que se salgan con la suya? - Déjame llamar a la policía. ¡Mierda! 582 00:41:45,870 --> 00:41:49,499 Shh. Solo asegúrate de que deletreen Mi nombre aparece en los periódicos. 583 00:42:17,134 --> 00:42:18,897 ¡Pst! 584 00:42:18,969 --> 00:42:20,937 - ¡Aaah! - (Estrellándose) 585 00:42:21,505 --> 00:42:24,872 ¡Putain! Lo has matado, y con una pierna de cordero. 586 00:42:37,254 --> 00:42:41,156 - Vamos. - (Gime) 587 00:42:41,225 --> 00:42:44,422 (Acento cockney) ¿Con qué me hiciste? ¿Amor alegría? ¿Medio ladrillo o algo así? 588 00:42:44,495 --> 00:42:48,659 Dos libras y media de la mejor Nueva Zelanda. Tienes suerte de que no fuera cerdo. 589 00:42:48,732 --> 00:42:51,565 Me hundiste los sesos, w-w-wally. 590 00:42:51,635 --> 00:42:54,763 ¿Qué pasó con esto...? ¿Acento yiddish de repente? 591 00:42:54,838 --> 00:42:56,601 Y el disfraz, ¿eh? 592 00:42:56,674 --> 00:42:58,539 Déjalo afuera, Lovejoy, déjalo afuera. 593 00:42:58,609 --> 00:43:01,169 ¿Puedes explicarte? Cualquier circunstancia atenuante 594 00:43:01,245 --> 00:43:02,872 ¿Antes de que Monsieur Vial llame al escándalo? 595 00:43:02,947 --> 00:43:06,314 (Murmura) Teléfonos... ¿teléfonos alborotados? 596 00:43:06,383 --> 00:43:10,786 ¿A quién intentas engañar? Bajas la factura Aquí te harán por recibir. 597 00:43:10,854 --> 00:43:13,482 ¿Recibir qué? 598 00:43:13,557 --> 00:43:15,525 Me sorprende... que... 599 00:43:15,593 --> 00:43:19,120 Ese tocado no se ha quemado. las tablas del piso ahora, hace mucho calor. 600 00:43:19,196 --> 00:43:22,461 Tan caliente, de hecho, que... tiene que valer la pena. seis meses del tiempo de cualquiera. 601 00:43:22,533 --> 00:43:24,057 Simplemente interpretaste a Frommer, ¿verdad? 602 00:43:24,134 --> 00:43:26,967 Es la verdad, Lovejoy, ese tocado... 603 00:43:27,037 --> 00:43:30,939 esa baratija árabe le fue robada a la aristocracia. 604 00:43:31,008 --> 00:43:33,909 Aristocracia de servicio pesado a quienes ni siquiera les gusta perder una pelota de golf. 605 00:43:33,978 --> 00:43:36,947 ¿Verdad? No sabrías la verdad si se sentara y te mordiera el culo. 606 00:43:37,014 --> 00:43:39,312 ¡Ay! 607 00:43:39,383 --> 00:43:42,875 Mira, sin resentimientos, sol, 608 00:43:42,953 --> 00:43:46,548 pero o te quedas conmigo por el dinero de la recompensa 609 00:43:46,624 --> 00:43:49,354 o te tachas el censo electoral durante seis meses. 610 00:43:49,426 --> 00:43:53,157 ¿Premio? ¿Dijiste recompensa? 611 00:43:53,230 --> 00:43:57,428 ¿Dije recompensa? Bueno, debe haber sido el golpe en la cabeza que me das. 612 00:43:57,501 --> 00:43:58,798 (Catesby) ¡Amoralegría! 613 00:43:58,869 --> 00:44:02,066 - ¿Quién diablos es ese? - Será mejor que vayas y lo averigües. 614 00:44:02,139 --> 00:44:04,107 - ¿A mí? - Sí, tú. 615 00:44:17,421 --> 00:44:19,252 - ¿Quién es? - Es un monstruo. 616 00:44:19,323 --> 00:44:20,620 - ¿Qué? - ¡Con un hacha! 617 00:44:20,691 --> 00:44:22,488 - (murmurando) - Shh, no lo hagas. 618 00:44:22,559 --> 00:44:24,424 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Putain de teléfono! 619 00:44:24,495 --> 00:44:27,862 - ¿Tienes un arma? - ¿Un arma? 620 00:44:27,931 --> 00:44:30,729 Soy Vial de Dijon, no Kroup de Alemania. 621 00:44:30,801 --> 00:44:33,702 - Bueno, ¿una porra o un cuchillo de trinchar? - (Frobel murmura) 622 00:44:33,771 --> 00:44:35,739 ¿Una espada? 623 00:44:35,806 --> 00:44:37,774 ¿Sable? No sé. 624 00:44:49,286 --> 00:44:51,516 ¿Dónde está Lovejoy? 625 00:44:51,588 --> 00:44:53,988 ¿Cuál de ustedes bastardos es Lovejoy? 626 00:44:58,495 --> 00:45:00,224 - ¿Dónde está? - (Frobel murmura) 627 00:45:00,297 --> 00:45:03,596 ¿Dónde están mis cosas, serpiente? ¿Qué has hecho con mi equipo? 628 00:45:03,667 --> 00:45:04,759 (Gritos ahogados) 629 00:45:04,835 --> 00:45:07,929 Sólo un momento, sólo un momento, un segundo, por favor. 630 00:45:08,005 --> 00:45:10,701 Entras aquí, irrumpe sin ser invitado, 631 00:45:10,774 --> 00:45:13,368 destrozar el lugar, Quiero decir, agitar esta cosa, 632 00:45:13,444 --> 00:45:15,878 Quiero decir, ¿quién eres tú de todos modos? 633 00:45:15,946 --> 00:45:20,815 ¿Qué quieres decir con quién soy yo? Soy Catesby, eso es lo que soy. 634 00:45:21,585 --> 00:45:25,954 ¿Catesby? nunca escuché Mencionaron un Catesby, ¿verdad? 635 00:45:26,023 --> 00:45:28,514 pensé que iba a ser un tipo negro llamado Ezra. 636 00:45:28,592 --> 00:45:31,857 (Tartamudea) Pensé se suponía que era Ezra. 637 00:45:31,929 --> 00:45:35,990 Tú, eh... debes ser el reemplazo. 638 00:45:36,066 --> 00:45:38,091 - ¿Reemplazo de qué? - Sicario. 639 00:45:38,168 --> 00:45:40,636 Ya sabes, el que va a de Lovejoy, cobrar su cheque, 640 00:45:40,704 --> 00:45:44,140 pero no puedes hacerlo con eso, quiero decir que es... Es una noche un poco amateur, ¿no? 641 00:45:44,208 --> 00:45:48,008 No voy a matar a nadie. Lo único que quiero es mi equipo y me voy. 642 00:45:48,078 --> 00:45:51,809 Bueno, en ese caso, te has invitado a ti mismo. a la fiesta equivocada, 643 00:45:51,882 --> 00:45:54,851 - ¿No es así, señor Vial? - Ciertamente lo ha hecho. 644 00:45:54,918 --> 00:45:57,853 Lo siento, pero si alguien va a atacar a Lovejoy seremos nosotros. 645 00:45:57,921 --> 00:46:01,857 Ahora sabes qué es esto, ¿no? 646 00:46:01,925 --> 00:46:04,826 - Parece un grifo de baño. - Bueno, ahí estarías equivocado. 647 00:46:04,895 --> 00:46:08,854 - Es una pistola del siglo XVIII. - ¿Un qué? 648 00:46:08,932 --> 00:46:11,924 - Pistola de manguito. - Eso es lo que pensé que habías dicho. 649 00:46:12,002 --> 00:46:15,130 Un disparo puede volarte la cabeza. 650 00:46:15,205 --> 00:46:17,969 - En tu caso, no estoy tan seguro. - ¿Ah, de verdad? 651 00:46:18,041 --> 00:46:22,307 Sí, de verdad, y si no mueves el culo Voy a apretar el gatillo, punk. 652 00:46:22,379 --> 00:46:25,109 ¿Qué estás esperando entonces? (Risas) 653 00:46:25,182 --> 00:46:28,743 - Voy a contar hasta tres. - Cuento contigo, si quieres. 654 00:46:28,819 --> 00:46:32,414 - Está bien. Uno, dos... - Uno, dos... 655 00:46:32,489 --> 00:46:35,947 Dos y medio. Tú lo pediste. 656 00:46:37,327 --> 00:46:39,295 Santa mierda. 657 00:46:42,533 --> 00:46:44,933 Bueno, eso es un grifo de baño, ¿no, Frobel? 658 00:46:45,002 --> 00:46:50,065 (murmura) Si alguna vez me vuelves a hacer eso, Lovejoy, yo... 659 00:46:50,140 --> 00:46:53,632 - ¿Qué harás? - ¡Moriré! 660 00:46:53,710 --> 00:46:56,474 - ¡Te digo! ¡Simplemente moriré! - (Salpicaduras) 661 00:47:02,352 --> 00:47:04,320 (Risas) 662 00:47:10,127 --> 00:47:14,063 Bien joué, mon valiente. Ahora comemos. ¿De acuerdo? 663 00:47:15,065 --> 00:47:18,125 Hola? Alors, una mesa. 664 00:47:32,649 --> 00:47:35,209 Hay una cosa que no entiendo. 665 00:47:35,285 --> 00:47:40,746 Si tu nombre es Bert, no Frobel, y no eres judío... 666 00:47:40,824 --> 00:47:42,052 ¡Ssh! 667 00:47:42,125 --> 00:47:44,457 (Susurros) Bueno, ¿por qué usas esta ropa? 668 00:47:44,528 --> 00:47:48,191 Respeto a los uniformes. Entonces saben a qué se enfrentan. 669 00:47:54,137 --> 00:47:58,005 ¿Alguna vez has visto ¿Un piloto de línea aérea con un abrigo de piel? 670 00:48:01,278 --> 00:48:03,246 No puedo decir que sí. 671 00:48:06,416 --> 00:48:09,044 - Pero eres anglicano. - ¿Qué? 672 00:48:09,119 --> 00:48:11,610 Bueno, ¿no va un poco contra la corriente? 673 00:48:13,090 --> 00:48:15,285 Grano, shmain. 674 00:48:21,164 --> 00:48:23,132 ¿Caballeros? 675 00:48:25,235 --> 00:48:27,362 Su Señoría le recibirá ahora. 676 00:48:46,657 --> 00:48:48,625 ( 677 00:48:50,727 --> 00:48:52,695 ¡Oye! 678 00:48:52,763 --> 00:48:55,732 ♪ Es mitad niño y es mitad hombre... ♪ 679 00:48:59,937 --> 00:49:01,905 ( 680 00:49:08,946 --> 00:49:10,914 (Bocina de coche) 681 00:49:13,183 --> 00:49:14,844 Mierda. 682 00:49:14,918 --> 00:49:17,079 (El cuerno continúa) 683 00:49:43,113 --> 00:49:46,844 Lo sé, lo sé. En un pequeño departamento mundial, Pruébate esto para ver el tamaño. 684 00:49:46,917 --> 00:49:50,080 Quiero decir, ¿qué es? ¿Te gusto o algo así? 685 00:49:50,153 --> 00:49:52,314 me gustaria ser uno de los primeros para felicitarte 686 00:49:52,389 --> 00:49:55,222 Por su buena suerte, Sr. Lovejoy. 687 00:49:55,292 --> 00:49:56,657 ¿Qué buena suerte? 688 00:49:56,727 --> 00:49:59,025 La historia de la página tres. sobre el anticuario local 689 00:49:59,096 --> 00:50:01,826 reclamando esa gran recompensa. 690 00:50:01,898 --> 00:50:03,889 ¿Queda algo de los 12.000? 691 00:50:04,568 --> 00:50:07,799 Ropa de trabajo, señorita Taylor. meramente ropa de trabajo. 692 00:50:07,871 --> 00:50:10,271 Tienes los recibos, ¿lo entiendo? 693 00:50:12,676 --> 00:50:15,804 ¿Crees que podríamos discutir esto? durante el almuerzo, ¿solos tú y yo? 694 00:50:18,181 --> 00:50:20,081 Oh, creo que eso es posible. 695 00:50:20,150 --> 00:50:23,586 Teniendo en cuenta que cualquier refresco podemos participar de 696 00:50:23,653 --> 00:50:26,679 No será deducible de impuestos, Sr. Lovejoy. 697 00:50:26,757 --> 00:50:28,691 Por supuesto. 698 00:50:28,759 --> 00:50:29,919 Vamos. 699 00:50:36,266 --> 00:50:38,962 Conozco un pequeño y bonito lugar que vende lapas. 700 00:50:39,012 --> 00:50:43,562 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0